yes; yeah; hum; hmmm; oof
to save; to leave over; to spare
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to become moist; to be moistened; to profit (from); to benefit; to be refreshed (of one's mind); to be enriched (of one's heart)
by myself; in person; by oneself
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
wages; pay; rental payment
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
vassals; retainers; followers
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
myself; yourself; I; me; you
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
one's own discretion (idea, responsibility)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to make a mistake; to blunder
the breakup (dispersal) of a family
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
warfare; the maelstrom of war; disorder brought about by war
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be oversized (overloud, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
oneself; oneself; for oneself; personally