to pause; to have a short intermission
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
stifled (laughter); simmering
to be relieved; to feel relieved
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
occasionally; once in a while; now and then
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to lower one's voice; to speak more softly
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
aroma; fragrance; scent; smell
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
rising up (of smoke, clouds, etc.); towering; plump; chubby; welling up (of an emotion); boiling up
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
everyone; anyone; no one; nobody
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
yellowish; cream-coloured; cream-colored
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!