dairy cow; dairy cattle; milk cow; milch cow
meat processing; meatpacking
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
to cost little; to come cheap
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
buffet; self-service meal
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
self-service drink area in a restaurant (incl. soft drinks, coffee, tea, etc.)
lighting up; illumination; floodlighting
partition of an estate (inheritance)
de jure marriage; legal marriage
rejection of an inheritance; waiving of inheritance
right to decide; having say (in a decision)
(on the) aisle; aisle seat
well-grilled; extra grilled; well-done
shoulder roast (e.g. of lamb)
magistrate; shogunate administrator
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
out of character; unlike one
creating a (favorable) environment; laying the groundwork; setting the stage
going to bed (usu. with someone)
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
offense requiring a formal complaint in order to prosecute
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah
not wearing a mask (in kendo, noh, etc.); sober face; sobriety; (arch.) face with no make-up; (arch.) unpainted face
worldly wisdom; gumption; stingy person