earthly paradise; Shangri-la
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
route for a date; course of activities for dating couples
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
(state of) utter panic; great panic
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
scenic; beautiful; picturesque
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
food for specified health uses (e.g. cholesterol reduction); designated health food
since some time or another; since who-knows-when
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
cicada; locust; small-sized pulley
field of flowers; flower garden; flower bed
chasing one another; playing tag
plastic sheet (usu. blue); vinyl sheet; tarpaulin
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
measure taken too late; measure taken in haste
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
(for the) first time in one's life
rampaging; raging violently; going berserk
identifiable; personalized
two-humped; two-peaked; bimodal
fast approach; quick intimacy
happy memory; sweet memory
meter; gauge; metre (unit of length); meter; animator
all-night vigil over a body; wake
phantom; vision; illusion
datum point; cardinal point; reference point; origin
to base something on; to make something the basis
beach hut; beachside clubhouse
wharf; bridge; jetty; pier
ice shaver; shaved ice machine
Blue Hawaii (cocktail); Blue Hawaii (shaved ice flavoring)
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
ice pop; icy pole; popsicle; ice lolly