loved one; lover; sweetheart
financial page (of newspaper); financial aspects; economic front
abolition of the death penalty; abolition of capital punishment
to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock
second offense; second offence; reoffending; recidivism
(criminal) punishment; penalty; sentence
definite term (of a prison sentence)
the real criminal; true culprit
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
marriage by abduction; marriage by capture; bride kidnapping
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
publisher; publishing house; publishing company
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
monitoring program; supervisor
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
cover (e.g. for illegal activity); front; Dendropanax trifidus (species of flowering plant); straw raincoat that makes one invisible
paper scoop used in goldfish scooping
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
to sob; to be choked with tears
to be unable to do; to find something difficult to do
to be allowed to practice with a partner of higher skill (esp. in sumo)
to raid; to storm; to launch an attack (on); to mount an assault (on)
to stab each other; to sacrifice oneself in order to harm someone else
murder-suicide; forced double or multiple suicide
broadcasting station; broadcaster
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
newspaper; paper; counter for newspapers
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
first term; first half-year; preceding period; early period
new school (of thought, etc.); new drama
adultery; impropriety; (an) affair; immorality
mudslinging contest; mudslinging match
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone