(school) athletic festival; sports day; field day
passing university entrance exams in the last year of high school (instead of failing then taking gap year(s))
group discount (rate, reduction)
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
company president; manager; director
establishment (of a business); founding
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
in the city; within the city
sudden, wide-spread drop in prices
balance; difference (in price, cost); margin
shuffle (of playing cards, etc.); rearranging (in a random order); shaking (a container to mix ingredients, etc.)
familiarity; intimacy; acquaintance
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
long-established shop; shop of long standing; old shop
being somewhat excited (agitated)
Yamaguchi (city, prefecture)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
soccer; (association) football; seersucker
saving; savings; accumulation; putting aside; reserving
26th day of the month; 26 days
mental fatigue; worry; boredom
public transportation; public transport
including tax (of a price); pretax (income or profits); before tax
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
lie; fib; falsehood; untruth
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
to be careful; to pay attention; to take care