to be answerable (for); to take the blame
to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind; to reflect; to muse
organizational capability; organisational capability
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land
fair price; reasonable price
high-class restaurant; high-end store
leadership; initiative; spearhead
to be able (to); to be possible (to)
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
sounding each other out; probing each other
merry drinker; one who laughs easily
(heavy) drinker; tippler; ... drinker (e.g. merry drinker, maudlin drinker); ... drunk; liker of; fan
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
to drink too much and lose self-control
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
subversion (of the state)
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
being seen here and there; appearing in various places
within the family; in the home; domestic
deviation; departure; (accidental) omission
by all means; at all costs
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
hormone; offal (esp. beef or pork); entrails
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
beef sinew stewed in miso and mirin
to top up (drinks, water, rice, etc.); to replenish
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price
mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
to forget to put in; to leave out
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed