reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
seeing off; sending off; funeral; escapement
civic guidance; non-curricular educational guidance; medical guidance
Shiomi City (a fictional city in the Fortune Arterial visual novel)
traveling expenses; travelling expenses; carfare
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
to grovel; to go down on one's hands and knees
guidance; direction; leading; guidance of juveniles to prevent delinquency; taking into custody (esp. of minors) for their protection
sending documents to a prosecutor; filing charges
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
northernmost tip (point, extremity, etc.)
foot of a mountain; base of a mountain
cave-in (in a mine or tunnel); roof collapse; rockfall
injured person; wounded person
rescue operation; aid operation; rescue work
sake that has been kept in a wooden cask; cask sake; barreled sake
pitcher; pitcher (container); jug
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
New Year's sake; spiced sake
bearded face; unshaven face; hairy face
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
to bite off; to gnaw through
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
method of bringing up; method of raising
yukhoe (Korean dish of seasoned raw beef topped with an egg yolk)
(mixture of) ground beef and pork
half a lifetime; half one's life; one's life so far