female molester; lewd woman; libidinous woman; stupid woman
to fold one's arms; to link arms with someone
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
nuisance to other people; inconvenience to others
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
the question remains; it comes into question
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
leading; guiding; commanding
to get strong; to gain strength
prefectural; managed by an urban prefecture (Osaka or Kyoto)
day duty; day shift; class duty (students)
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
law and order; (official) discipline
disorder; disturbance; unrest
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
immediately; at once; right away; directly; in person; first hand
to translate; to interpret
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
promotion (school, military, etc.)
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
decrease; reduction; decline
closing of a school; closed school
new student; freshman; first-year student
graduate; alumnus; alumna
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
school grades; academic results
to impose; to visit upon; to inflict
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
(not saying anything) no matter what
to go too far; to go to excess; to carry too far
repeatedly; several times; many times
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty