from out of nowhere; from who knows where
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
two classes; double; two sets
all that one has; all that there is; the whole
to pickle thoroughly; to pickle a large amount
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
eight (long cylindrical things)
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to jingle; to tinkle; to whistle (kettle)
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
emergency food distribution (esp. cooked rice)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
that; the matter in question
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
cookware; cooking utensil
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to present; to submit; to tender; to hold out
successfully; nicely; (yummy) food; yum-yum
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
insistence; (major) emphasis; stress
playing at (something); game of make-believe; something done together
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
something; nothing (with neg. verb)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
running out of energy; running out of strength
tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors
without eating or drinking
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
to crowd; to flock; to swarm
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
goody goody; goody two-shoes; teacher's pet
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
so-so; passable; now, now; my, my