with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
very difficult to ...; nearly impossible to ...
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
wagashi; traditional Japanese confectionery
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
departure from a port; leaving port; setting sail
6th day of the month; six days
(national) capital (city); metropolis
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
traditional; customary; conventional
to mash; to grind; to pulverize; to dissipate (a fortune); to run through; to lose
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
chief; main; principal; important
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to distinguish by smell; to smell the difference (between); to scent out; to discern (one thing from another); to determine