important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business
divorce; dissolution of adoption
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
dwindling; declining; diminishing; tapering (to a point)
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
of course; certainly; naturally
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
mistress; kept woman; concubine
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
outsider's perspective; as seen by an observer
palanquin; litter; bier; portable shrine
(present) head of a family
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
good family; respectable family; decent family
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
being dead drunk; drunken stupor
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
pale; pallid; bluish-white
greater than ...; bigger ...
pardon; forgiveness; exemption; permission
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
something small; something petty; trifle
sense of duty; sense of purpose; vocation
fresh off the farm; inexperienced
rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
person exposed to a harmful amount of radiation (from a bomb, industrial disaster, lab experiment, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor