ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
cross mark; demerit mark; an X
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
in the city; within the city
August; eighth month of the lunar calendar
9th day of the month; nine days
centre of explosion; center of explosion; hypocentre; hypocenter; ground zero
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
employment en masse (esp. of middle and high school graduates from the rural districts during Japan's post-war economic boom)
going (up) to the capital; going to Tokyo
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
unrequited love; one-sided love
and; thereupon; because of that
hardly any; almost nonexistent; very little
wet nurse; nursing mother
school; proofreading; proof
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
soon; shortly; before long; having no time to ...; with no time to ...
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
passion; enthusiasm; zeal
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
judging from; on the basis of; from the point of view of
to give permission to marry