imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
nothing; naught; nought; un-; non-
class society; class-based society; hierarchical society
poverty; penury; need; shortage; lack; want
pain; anguish; distress; suffering; hardship
periodic; regular; routine
collaborator; cooperator; coworker; ally
food, clothing and shelter; necessities of life
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
fairy tale; fairy story; nursery tale
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
(written) work; book; writings
Shōji era (1199.4.27-1201.2.13)
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
to each his own; people differ; different people (have different likes)
to make one feel grateful
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
complete stranger; total stranger
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
right beside; close to; nearby
automatic lock; automatic door-locking system
administrator; janitor; manager; custodian; executor