Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
in its entirety; whole; wholly
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
influence; effect; impact
business trip; official trip
in the morning; during the morning
daily routine; daily work; daily lesson
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
exceedingly; extremely; decisively
important; essential; significant; major; key; principal
to listen carefully; to strain one's ears
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
magnificent; grand; majestic; splendid
have no relation to; have no luck with; not be fated to
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to rage; to fly into a rage; to become furious
(powers of) concentration; ability to concentrate
tea gathering (for the tea ceremony); some matter concerning tea; family tea gathering held in memory of deceased ancestors
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
much less; to say nothing of
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
simmer; bubble out; flow out
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not