lumping together; summing up; bundle; lump; batch
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
on a stage; on a platform; on an altar
speech; expression; wording; language
that kind of; of the sort; of the kind; such
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
spot; point; place; position
to rip (someone) off; to overcharge; to ask a high price
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
good; goodness; right; virtue
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
club activities; extracurricular activities
to finish reading; to read through
otaku; geek; nerd; enthusiast
peerless; unparalleled; unparallelled; mowing down the enemy
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
illegal; illicit; unlawful
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
one way or another; in many ways; in various ways
reality; actuality; hard fact
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
sorcerer; genie; human with supernatural powers
double room; room shared by two people; shared room
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
luck in lotteries; luck in raffles