devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
spirit; heart; disposition
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to be able (to); to be possible (to)
without; but if; otherwise; or else
within the limits (framework, boundaries, price, etc.)
if it is (the case that ...)
lookup function; search function
vitality; (one's) life force
within; inside of; less than
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
front; frontage; facade; main
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
doubt; question; suspicion; dubiousness
throat; important part; vital area
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
final selection (in a competition, match, etc.)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
fragile article; breakables; broken article
to spoil; to rot; to corrode
deletion; elimination; erasure; striking out
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
one by one; one after another; successively
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
passage (of time); elapsing; progress; development; transit