great war; great battle; world war
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to flow into; to pour into; to stream into
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
hair dyed brown; brown-dyed hair
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
in the same way; like; likewise; similarly
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
ryokan; traditional Japanese inn
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
gum; rubber; eraser; condom
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
material; materials; data; information; documents
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
soy sauce; soya sauce; shoyu
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
area; region; district; locality
brown; light brown; tawny
fish-based cooking; fish dish
dwarf (esp. in folklore or fantasy literature)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
fruit of a tree; nut; berry