after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
our country; our land; one's own country
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
important; significant; precious; valuable; careful
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
today; this day; these days; recently; nowadays
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
scene; sight; scenario; setting
villainess; antagonist young lady
two persons; two people; pair; couple
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
in that way; thus; so; the same; so?
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
I'd be lying if I said ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
after all; because; but; even; too; as well
in the same way; like; likewise; similarly
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
although I say; although one might say; although called
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means