beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; beef reticulum; honeycomb tripe
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
to be too late; to be too slow
manners; courtesy; etiquette
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
nightlife; night amusements
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
common; ordinary; conventional; customary
charm; incantation; spell; curse
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
fee paid for space (e.g. for a stall)
blackmail; extortion; threat (to extort money)
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
curse; spell; malediction
a little; a bit; slightly
to resort to violence; to behave violently; to use force
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
apartment building; housing complex
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
prostitute; whore; streetwalker
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
decrease; reduction; decline
to act as one pleases; to throw one's weight around; to have everything one's own way; to grow freely (e.g. of weeds)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
(complete) destruction; annihilation; devastation
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
all night; throughout the night
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted