to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
bamboo shoot; young, inexperienced doctor
rice seasoned and cooked with various ingredients
vegetable; marijuana; cannabis
nimono; food cooked by boiling or stewing
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
removal of astringent taste (e.g. by cooking)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
squishily; with a soft squishing motion; munchingly; with a chewing motion; mumblingly; while stammering
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
all you want; as much as one wants
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
accurate; correct; precise; exact
woman; lady; adult female
old rice; rice remaining from the previous year's harvest
dried fish (or shellfish, etc.)
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
dish of fish or meat flavoured with soy sauce, mirin, etc., coated with starch and then deep-fried
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
arrival of goods; goods received
society; the world; the times
impressions; thoughts; feelings; reactions
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
distant future; inevitable future; places one goes to
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
to be peevish; to sulk; to pout
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
departure; leaving; setting off
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
human trafficking; slave trade
to be a bad influence (on something); to corrupt; to poison