name; given name; title; fame; renown; pretext
prince; subordinate Kumano shrine
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
retainer; subject; vassal; servant
another family; another house
without permission; without notice
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
manners; courtesy; etiquette
to be (in contrast to something that is not the case)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
Your Highness; His Highness; Her Highness
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
in a sense; in some way; to an extent
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
these guys; these fellows
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
be (that) as it may; having said that
unmarried; not yet married
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
dispersal; breaking up; running away; fleeing
what would (you) do?; what to do about it
questions and answers; dialogue
if you do this; if this is the case
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
drawing a sword; drawn sword
to assault with a sword; to stab at; to slash at
insane; crazy; nuts; out of one's mind
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
sword skills; swordsmanship
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
rebellion; revolt; insurrection; treason
intention; wish; purpose; mind (to do)
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse