to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
to deify; to enshrine; to pray; to worship
praying for the coming of a deity; ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
Toyo (former province located in present-day Ōita and Fukuoka prefectures; later split into Buzen and Bungo provinces); affluent country; rich country
great god; gracious deity; miracle-working god
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
latter period; second half; late stage; third trimester; second semester
gentlemen; you; (all of) you or them; Hundred Schools of Thought
to be led by; to be headed by
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
salary reduction; salary cut
lineage; pedigree; family line; birth
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to accomplish; to fulfill; to carry out
already; now; by this time; quick; early; fast
residing; living; dwelling
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
repair; renovation; restoration
to return home loaded with honors; to return as a hero; (lit.) to put on fine clothes
foot (of a mountain or hill); bottom; base
(feeling of) identification; sense of unity
receiving (from a superior); bestowed
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
reform; reformation; reorganization
being absorbed in self-indulgent pleasures; giving oneself up to debauchery and dissipation
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
fame; popularity; reputation