(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
intruder; invader; trespasser; raider
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
observation platform; lookout platform
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
on purpose; deliberately; intentionally
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
tactics; strategy; military operation; naval operation
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to raid; to storm; to launch an attack (on); to mount an assault (on)
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
garden; yard; courtyard; field (of action); area
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
20 years old; (arch.) twenty
ground; earth's surface; land; lot; plot
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
to blow violently; to sweep over; to devastate
attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
to knock down; to utterly defeat
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
in the meanwhile; during the time
unable to move; dead in the water; completely helpless
the same rank; equality; apposition
to go through; to pass through; to get through; to cut across
inner structure; internal anatomy
arranged; taken care of; settled; completed; finished