three sides; small offering stand
Sanada Masayuki (1547-1611.7.13)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
to suffer; to groan; to be worried
riding ground; racecourse; racetrack
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
spell (that restricts one's movements); binding spell
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
while; even though; despite
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to recover; to rally; to improve; to pick up
you guys; buddies; pals; you lot
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
randori (freestyle judo training)
to paint (draw) a picture
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
sense of loss; feeling of loss
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
after; post; ex-; after the fact; ex post
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
before the gate; in front of the gate