thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
heart; guts; nerve; central part
to be hideously burned; to be burned raw
with the exception of; excepting; excluding
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
injury; wound; mistake; accident; loss
won't; hasn't; isn't; won't you
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
all over; everywhere; in every nook and cranny
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
does not seem; unlikely; improbable
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
(a) little; somewhat; somehow
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
feeling; sensation; mood; sensation of doing
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
sense; sensation; feeling; intuition
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
one thin flat object; one sheet
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
emotion; feeling; feelings; sentiment
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
which (of three or more); well; now; c'mon
symptoms; condition (of a patient)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in