king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
audience (with a superior, e.g. nobility)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
(a) little; somewhat; somehow
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
in this way; like this; this (much); so; uh; er
house; residence; family; household; lineage; family name
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
leaving everything up to someone else
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
looking pale; looking unwell
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
queen (consort); empress (consort)
the person in question; the person themselves; said person
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
complaint; troubles; objection; grievance
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
in that way; thus; so; the same; so?
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
than; in comparison to; rather than; over; above
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in