one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. a page); to turn back; to double back; to enter (the second half; e.g. of a match); to do immediately (e.g. call back, answer an email)
to stop; to abort; to discontinue; to close
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
program (e.g. TV); programme
broadcasting; broadcast; program; announcement
just because; even if; even though
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
dividing for administrative purposes; partition; division
protection against the cold
one's (own) store; one's shop; one's restaurant
shop; store; counter for foldable things such as maps, etc.
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
contents; content; substance; matter; detail; import
Hinamatsuri (March 3); Hina Matsuri; Girls' Festival; Dolls' Festival
March; third month of the lunar calendar
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
to distribute rice (e.g. during an emergency)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
plus; addition; positive (number); plus sign; positive symbol; advantage; plus
election; selection; choice
one after another; in rapid succession; without reservation; without hesitation; tramping; stomping
newspaper; paper; counter for newspapers
to compete for the first place; to be one of the two best
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
close contest; close match; close game; close combat
vote; ballot; label; ticket; tag
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible