to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to bring someone happiness; to make someone happy
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
treachery; betrayal; perfidy
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
falling into a doze; dozing off; nodding off
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
solving a riddle; solving a mystery
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
reply (e.g. email, fax, letter); answer
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
in order; in turn; one by one
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
offender; criminal; culprit
club activities; extracurricular activities
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
going straight home (without first returning to one's workplace); returning home directly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
I; me; you; (arch.) manservant
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
hot topic; talk of the town
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
particularly; especially; in particular; expressly
painful; sore; cringy; embarrassing
still; even now; to this day
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case