housewife; mistress (of the house); homemaker
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
no!; no no!; no, not at all
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
now that; since; so long as; because
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
(cash) register; checkout (counter); cashier
counter for places (offices, facilities, stations)
to be taught; to learn; to take lessons in
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
inheritance; something given or received
(medieval) knight; samurai on horseback
long-cherished desire; satisfaction (from achieving one's desire)
to accept (something) with thanks
price; cost; charge; payment; bill; fee
proposal; offer; request; application
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
(another's) daughter; young lady
to distribute; to hand out
second (unit of time); arc second
complete devotion; body and soul; one's best
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
(appropriate to) time, place, occasion
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
facing downward; lying face down; upside down; prone
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive