one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
look!; there!; here!; that is
charge; rush; dash; assault; attack
silence; stillness; quietness
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
to throw away; to abandon
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
to repeat; to do over again
town; block; downtown; main street; street; road
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
goes without saying; needless to say; obvious
riding together; riding with
that day; the very same day
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
quickly; swishing; whooshing
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
among these; between these; of these
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
please (give me); please (do for me)
of course; certainly; naturally
charge (for admission, a meal, etc.); fee; price