remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to be fulfilled; to be satisfied
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
one revolution; one rotation
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
abduction; kidnapping; kidnaping
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
winning over; placation; gentle persuasion
seriousness; earnestness; truth; sanctity
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
gesture; movement; action; acting; performance
older sister; lass; young lady
elder sister; effeminate man
gossip; corner of the mouth
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
height (of a person); stature
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
around here; hereabouts; (around) this point; about now
area; vicinity; side; edge; circumstances
projection; protrusion; lump; bulge
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to shout (in anger); to yell
roughly; broadly; generally; more or less
good-value; economical; advantageous (price, deal, etc.); useful; helpful
the person in question; the person themselves; said person
proposal; proposition; suggestion
one's circumstances; environment; situation (in life)
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
hiding one's embarrassment
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
justification; rationalization
permission; approval; authorization; license
by the way; in this connection; incidentally; in passing