men and women of all ages
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to court; to woo; to approach defiantly
to strike; to hit; to beat; to punch
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
married woman; another's wife
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
jōjutsu; form of martial art using a cane staff
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
drawing a sword; drawn sword
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
(security) guard; caretaker; janitor; doorkeeper; gatekeeper
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
home page; web page; horsepower; HP; half-pipe (in snowboarding, skateboarding, etc.); hit point
self-healing; spontaneous recovery
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments