seedling; sapling; young tree
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
becoming stereotyped; becoming tedious; becoming repetitive; becoming routine; getting stuck in a rut; humdrum
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
coverall apron; cook's apron
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
sweetish; somewhat sweet; somewhat lenient; kind of optimistic
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
to mix in (e.g. an ingredient)
crisp; staccato; piquant; clear
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
will; volition; intention; intent; determination
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
mountain road; mountain trail
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
antinomy; self-contradiction; either-or situation; choice between mutually exclusive alternatives
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
moss phlox (Phlox subulata); moss pink
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
affection; love; fondness; tenderness
concentration; density; cardinality
enlightenment; spiritual awakening; reaching one's peak (as a performer, etc.); reaching the highest echelons; gaining eyesight; restoring eyesight
classical form of martial art
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)