season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
Spanish omelette (omelet); Spanish tortilla
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
breadcrumbs; panko; bread flour
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to fry; to saute; to stir-fry
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
pilot light; spark; live coals (for firelighting)
to deepen; to heighten; to intensify
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
wooden joint; wood joinery; kumite; sparring; yotsu-gumi clinch; mutual grappling hold; underhand pass with clasped hands (volleyball)
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
favorable reception; good reputation; popularity
to add (e.g. a postscript)
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
caramel (browned sugar used as flavouring)
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
comparison; something worthy of comparison
episode; anecdote; vignette; episode