reaching; attaining; arrival
room for growth; potential; promise
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
certain; some kind of; some sort of; of sorts
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
even more; still more; further
on countless occasions; many a time
essential; substantial; substantive; intrinsic
sword skills; swordsmanship
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
maniac; enthusiast; fan; mania; craze
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
origin; source; history; originally; from the start; by nature
midwinter; dead of winter
to be shrouded in mist; to be enveloped in fog
deepest part; deepest portion; depths (of the ocean etc.); innermost
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
to mellow; to become softened by maturity
to say goodbye; to bid farewell
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
guest of honor; guest of honour; main guest at a tea ceremony
sign on a post (usu. wooden and with a small roof, containing information about a sight, warning, congratulations, etc.); public notice; bulletin board; notice board
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to begin (doing); to start (doing)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
set of tools (implements); kit; outfit
this and that; various things
to eat a mouthful; to take a bite