(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
loading (of cargo, freight, etc.); stacking the wall of tiles to one's advantage
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
antiquity; the previous era
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
3rd day of the month; three days
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
having an aptitude (for); having a talent (for)
he; she; that person; that; that one; that thing
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
to be relieved; to feel relieved
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
departure; leaving; setting off
good quality; fine quality; superior quality; high quality
now (while the time is ripe); while one still can
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
(regular) customer; client; patron; clientele
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
owner (esp. of a business)
good-quality; superior in quality
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
geothermal energy; terrestrial heat
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
hot spring district (within a town)
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy