to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
drunkenness; intoxication
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
dizzily; giddily; spinning; boiling up
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
pretext; history; past; according to ...; ... says
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
pure; clean; untouched; innocent
in that manner; like that
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
simultaneously; all at once; in unison
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
reception (e.g. wedding); banquet; celebration; party
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
come (on); come now; all right; right; well; hmm
drop (e.g. of water); drip
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to suit; to match; to become; to be like
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
all; completely; totally; entirely; thoroughly
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to win one's first battle (game, match)
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)