elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
the same generation; coeval
infancy; childish; infantile; immature
softly; mildly; gently; politely
year; age; years; past one's prime; old age
flute; fife; pipe; whistle
wood chip; splinter; worthless thing; worthless person
to distinguish by smell; to smell the difference (between); to scent out; to discern (one thing from another); to determine
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
mountain stream; mountain torrent
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
playing in the water (sea, lake, river, etc.); playing with water
sunlight filtering through trees
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
limbs; arms and legs; body
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
to pilfer; to filch; to swipe
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
frying or baking something thin (e.g. thin omelette)
confectionery; sweets; candy; cake
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
youth; adolescence; springtime of life
memories; recollections; reminiscence
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
spinning top (traditionally made of Japanese Babylon shell)
(small) knife; short sword; small sword
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
while crying; tearfully; in tears
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
postwar period; period after Second World War
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
underground shopping center; underground shopping centre