on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
somewhere; anywhere; in some respects
tension; mental strain; nervousness
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
doing something separately (from the group); going off on one's own
time; hour; period; class
please; somehow or other; one way or another
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
really; truly; indeed; good grief
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
by means of; due to; because of; according to
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
inside of a castle; area surrounded by castle walls
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
guidance; leadership; leading the way
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to train; to discipline; to teach manners
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to begin (doing); to start (doing)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
royal capital; imperial capital
residence; estate; grounds; premises; mansion
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
somehow; for some reason; without knowing why
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion