without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to grapple with (each other); to tussle with; to wrestle with; to scuffle with
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
what would (you) do?; what to do about it
what's the best thing to do?; what to do?
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
is not; am not; are not; isn't it?
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
pleading; entreaty; supplication; petition
hey!; say!; I say!; I; me
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
considerably; greatly; a lot
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
called; known as; that; to say
popular name; common name; nickname; alias
listen!; you see; mind you; remember
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
granny; grandma; gran; old lady; old woman
as you can imagine; as imagined
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
approval; agreement; support; favour; favor
same; similar; (just) like; equal
community door-to-door campaign; search operation; cleaning campaign carried out thoroughly over an area
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
after a short time; in a short while; a short time later
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
person who tends to find things bothersome; person who does not like to make an effort
for your information; I'm telling you