that day; the very same day
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
to face; to go towards; to head towards
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
to choose the best; to select carefully; to handpick
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to probe someone's real intentions; to sound someone out; to try to fathom someone's thoughts
private talk; confidential talk; secret talk
flaunting; showing off; display (of power, wealth, etc.); ostentation
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
never ceasing; never ending
(balance) scales; carrying pole; shoulder pole; thread take-up lever (on a sewing machine); spreader bar
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
thought; consideration; thinking
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
drama; play; powerful drug
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
very young; childish; immature
command; lead; generalship; leadership
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
reins; bridle; control; the reins (on)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to give birth to; to have a stomachache
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)