head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
order; command; decree; (software) instruction; statement
to go against; to oppose; to disobey; to defy
normalization (of a social problem, of a situation, etc.)
than; rather than; instead of; from; out of; except
fast; quick; early; soon; premature; too soon
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
discipline; training; teaching manners
failure; mistake; blunder
to run away; to flee; to make off; to start to run away
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to cross one's mind; to be reminded
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
ignorant of the ways of the world
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
to accept; to receive; to agree
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to subsist; to keep on living
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
seriousness; earnestness; truth; sanctity
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
that is to say; so that means
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...