to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
everyone; anyone; no one; nobody
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to get (someone's) help; to ask for help
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
still more; to say nothing of; not to mention; still less
regarding; in; to; towards; with regards to
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to wait and see; to see how the land lies
to choose; to select; to pick (out)
why; how; for what reason
test; trial; ordeal; tribulation
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
look!; see!; here!; there!; hey!
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
woman; female; feminine gender
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
unfortunately; regrettably
early to bed early to rise
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
next; following; subsequent; stage; station