jpdb beta

Login or Sign up
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
Meanings
Adjective (な)
Expression
1. as if Christmas and one's birthday had come at the same time; as if Lady Luck had just visited twice; (lit.) as if the Bon Festival and New Year had come at the same time
2. as if the two busiest days of the year had come at the same time
Alt. forms
盆ぼんと正しょう月がつが一いっ緒しょに来きたよう
盆ぼんと正しょう月がつが一いっ緒しょに来きた様よう
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
Composed of
the Bon Festival and New Year; two great things (happening at the same time)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
all right; let's do this!; you got it!; it's here!; finally!; boom!
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style