question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
meaning of a title (of a book, poem, etc.); point of a question (on an exam, etc.)
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
poetry composed on a set theme
poem or writings added to a picture or painting
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
difficult problem; challenge
untitled; titleless; without a title; no subject (email)
subject for a poem (announced prior to a meeting of poets)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
synopsis; review of subject; annotation
main topic; main subject; main issue; this subject
big problem; major issue; big controversy
topic of discussion; agenda
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
setting a question (for an exam, quiz, etc.); setting a theme (for composition of poetry)
title; index; heading; headline; caption
title; heading; topic; subject; Nichiren chant
example; exercise (for the reader)
change of title; retitling; changed title
performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience; impromptu rakugo story based on three subjects
subject (of a painting); motif; theme; title of a painting
chief actor (e.g. of a kabuki play)
difficult problem or question
seasonal word (in haiku); seasonal topic (in haiku); seasonal word used as a theme (at a haiku gathering)
past (exam) question collection
story (verbal) problem; problem expressed in words
similar question; (classification by) similarity of theme
theme chosen for an imperial poetry contest
theme of the Imperial Poetry Contest
prefatory words; epigraph
subjects for improvisation; subjects for improvization
miscellaneous problems; miscellaneous subjects (themes)
prefatory words; epigraph
opening section of a Chinese poem or essay (in which the topic is broached); broaching the topic of a poem or essay in its opening lines
title of a sutra; name of a sacred text; title on a makimono
English title (of a film, book, etc.)
subject for a poem (announced during a meeting of poets)
heading of a document (letter, notice, etc.); opening phrase of a sutra
chapter title; section title; volume title
classical Japanese poetry hiding the theme name in consecutive morae