to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
together; jointly; at the same time; with; both
nod deeply; glugging; drinking deeply
self control; self restraint
ten; 10; ten years of age
second (unit of time); arc second
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
superficial; half-hearted; shallow
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to prove successful; to take hold; to amount to something
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to make a display of; to show off; to flaunt
to continue to do; to persist in doing
good feeling; feeling good
greater than ...; bigger ...
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
to stiffen; to become stiff
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
apparent; obvious; very clear
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
fantastical idea; fanciful notion; bizarre thought
little by little; step by step
one way or another; in many ways; in various ways
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
irregularity; unsteadiness; disorderly
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
lubricating oil; lubricant; lube; person or thing that makes things run smoothly; facilitator
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to grasp back; to squeeze back; to grab back