unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
blunder; bungle; clumsiness
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
greeting the New Year (on New Year's Eve); welcoming the New Year
labor; labour; exertion; diligent service
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
lazy person; lazy fellow; slothful person
talent; gift; function; noh (theatre)
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
manicure; nail polish; nail varnish
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
jello; jelly; gelatin dessert; gel; jelly
picking up trash; litter picking; litter cleanup
outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings
voluntary activity; voluntary service; labor of love
group; party; team; organization; organisation; association
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
irrespective of the person concerned; indiscriminately; anyone and everyone; anybody at all
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
outside ...; beyond ...; not included in ...
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
modern times; the modern age; this day and age
war; battle; match; game; competition
Bible; bible (authoritative book in a particular sphere)
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
old; former; the old; old things; old times; bygone days
understanding completely; understanding all there is to know
to need; to call for; to require
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
various places; several sources
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels