that day; the very same day
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
on the one hand ... (and on the other ...); on one side
minute adjustment; fine-tuning
smooth; meticulous; painstaking; detailed
eternity; perpetuity; permanence; immortality
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
how many years; how long; what year
otherwise; or else; if not
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to be peevish; to sulk; to pout
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
cooperation; collaboration; help; support
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
fair and square; open and aboveboard; bold and forthright
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
mythical ball inside the anus that is sought after by kappa
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
mixture of bean jam, boiled beans, agar cubes, fruit pieces and syrup
cherry (fruit; esp. of the sweet cherry, Prunus avium)
as you can imagine; as imagined
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
Japanese-style confectionary store
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
payment (of taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
your husband; her husband