somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
appetizer; starter; hors d'oeuvre
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
early; primitive; primordial
transparency; clarity; coherence
Hakuchi era (650.2.15-654.10.?)
overflow; abundance; exuberance
inexhaustibility; mutual financing association
slash (punctuation mark); slash; slit
minimum; minuscule; local minimum
Kristallnacht (November 9-10, 1938); Night of Broken Glass
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
heavenly body; celestial body; astronomical object
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
imperial court; royal court
supreme command; high command
Duce; Il Duce (title assumed by Mussolini)
high spirits; boastful talk
impostor; imposter; pretender; liar
class society; class-based society; hierarchical society
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)